A tomada das favelas da Rocinha e do Vidigal na manhã deste domingo (13) foi uma das principais notícias do dia também no cenário internacional. Jornais da Europa e dos EUA abordaram o assunto.

O alemão “Die Welt”, o italiano “La Repubblica” e os franceses “Le Figaro” e “Le Monde” lembram que a pacificação do Rio de Janeiro é motivada, em parte, pelos grandes eventos esportivos que a cidade vai receber nos próximos anos: a final da Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016.

Os jornais europeus destacaram também a participação da Marinha na operação. “Tanques no Rio: polícia assenta praça na maior favela do Brasil”, diz o “Die Welt”. O francês “Le Figaro” diz: “Brasil: ataque militar sobre a maior favela do Rio”.

Os quatro jornais usam a palavra “favela” em português mesmo, sem tradução para suas línguas. O americano “New York Times” e o inglês “The Guardian” preferiram o termo inglês “slum”.